目前分類:設計大師系列! Masters (22)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Talma-Chair-Moroso-Hubert-3-decon-600x399.jpg


Benjamin Hubert


1984年生 畢業於Loughborough 大學,Benjamin Hubert是英國近期新崛起中相當知名的設計師,30歲不到時就已經獲獎無數,並立刻受到許多知名設計品牌的青睞與延攬!他的作品非常強調材質,對於製造流程與方法非常重視(process driven),設計發想的來源可以從材料,可以從製作過程,甚至一些平常我們沒有注意的小細節,也因此他的作品非常不同於當代主流設計界強調的造型(form)與風格(Style),這也是他的作品受到當代評論家、設計師喜愛的原因,他的作品的種類也非常廣泛,合作的品牌也相當多,從大量生產的工業設計產品到少量生產的工藝品都有,是一個創意能量非常強的設計工作室,目前有與De La espada 合作的專屬品牌。


舉例來說,上圖是Benjamin Hubert 為荷蘭品牌De Vorm 所設計的Pod Chair, 材質上使用了PET felt technology(回收的 PET 瓶罐),應該算是目前最大的環保PET 的應用。如果歸類在主人椅的範疇,你很難可以找到跟他相類似的產品。

在設計上, Pod 就如同小型的私人空間一般, 如同房間中的房間,以一種包圍、堅定的造型排除外在的干擾,同時因為有兩側扶手與頭靠,適合很多活動,可以休息、看電視、看書,不管是在居住空間 、辦公室或是公共空間,放上一張Pod chair 立刻可以增加趣味性, 這樣療癒性的設計,對應於當代社會經濟的情勢,相當有趣。
此外,一般傳統家具大量使用膠、泡棉與木頭組構的方式,有許多複雜的結構跟造型,導致不論在運送、儲藏或是回收方面有許多浪費的資源的的地方,Pod Chair 在構造上非常簡單,組裝與運送、庫存也很容易, 讓這張椅子減少了許多碳足跡。這樣環保有趣的設計方向足以成為新時代的典範。

=> Pod Chair Video 

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

showtime_sofa.jpg

 

本文原刊登於  MOTtimes 此處是原來未經修改的文字 

 

現代主義之後的極簡潮流

在阿道夫‧魯斯( Adolf Loos )的著作:裝飾即罪惡(Ornament and Crime)發表之後的數十年,隨著設計產品大量製造與工業化。不可否認,當代主流產品/家具設計潮流,是以義大利風格的極簡主義美學為核心,服膺在工業生產的邏輯之中; 極簡主義中細長的比例之美與機能搭配,剛好符合現代生活著重快速與效率的美學,隨著全球化的潮流而風行草偃。稍微觀察主流品牌,例如B&B的家具或是Piero Lissoni的設計作品即可以了解; 然而,隨著美學教育的日益普及,越來多人能接受不同美學觀念,諸如Alvar Aalto所設計的經典北歐家具,或是丹麥木工大師Hans J. Wegner 所設計的一系列椅子作品。

而在歐洲另一邊,西班牙熱情多變的民族性與文化傳統,有著另一種的多元風貌,現今西班牙的經濟實力,或許與歐盟大國有一段距離,但是西班牙政府一直對於文化發展有不遺餘力。在藝術方面,孕育了人們熟知的畢卡索、達利、高第等著名藝術家;在設計方面,西班牙從1990年代開始,建築與產品設計水平開始以突飛猛進的姿態直追義大利、瑞士與北歐設計的水準,2000年後更有著驚人的發展表現,其中最受囑目的即是Jaime Hayón,隨著他的作品受到矚目的同時,也將西班牙的當代設計大大的推向國際舞台,

既古典又前衛的數位巴洛克

Jaime Hayón在 2003 以Mediterranean Digital Baroque(地中海數位巴洛克)為名的展覽中,展出了許多以尊重傳統工藝的精神下,結合創新科技與材質的藝術品,在造型與色彩上讓人眼睛一亮的原創風格。之後的一連串作品,正巧接上了世紀末,設計界對於極簡潮流的反動,帶起了如巴洛克裝飾特色的產品設計風潮。

Jaime Hayón 最廣為人知的作品是2006年受邀與西班牙設計家具公司 BD Barcelona 合作推出的藝術家具系列Showtime Collection,其中最令人矚目的是靈感來自於米高梅歌舞劇場景(MGM musicals)的沙發,樣式從單人沙發、雙人沙發,到最具趣味性的圓頂高背沙發椅, 坐進去就如同身處於古代歐洲戲院的包廂中,融合了來自古典的戲劇性張力轉化為現代設計的趣味感。在材料與工法上,經過特殊設計的椅體表面被施以特殊亮面烤漆,椅座內面則搭配菱格型的皮製座墊,作法是傳統皮革中加工混入塑料材質,特意地讓座墊表面看似上漆的反光塑膠,觸感卻是精緻的高級皮革。另外一個值得一提的是Showtime Multileg邊櫃,極簡的櫃體卻運用一連串古典樣式的腳柱支撐起來,讓一個簡單的櫃體在古典與現代交錯的元素中,變的活潑起來。

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

雖然說,我個人比較屬於學院派,但見到Nacho Carbonell的作品老實說,還是非常驚訝。 

Nacho Carbonell 跟量產型工業設計師不同,他的設計不僅追求美麗的外表,也不只是思考機能的需求,更在意的是其背後所具有的意義,有時丟出一個問題,提醒觀賞者或使用者生活中早已被認為是理所當然的狀態。

停下腳步,仔細想想,隨著當代電子產品的高度成熟化,我們突然發現我們大部分的生活不是在電腦前,就是在電視前度過的,家中或是辦公室滿滿都是工業設計產品與機器,人似乎忘了在自然環境中生活的感覺,步調也越來越快,Nacho Carbonell 的設計即正好符合了現代人最缺乏的元素,不對稱的型態粗操的質感、慵懶的使用方式、再再提醒了我們,完全與當代工業設計相反的概念,我們仍然有機會去選擇我們自己想要的生活方式和環境。

=> Official Website


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

今年在米蘭展Moroso 推出的 Paper Plane 相當吸引大眾的注意,設計師Doshi Levien之前也為Cappellini 設計了另一張CAPO,也有非常類似的感覺。

Doshi Levien 由來自蘇格蘭的Jonathan Levien和印度的Nipa Doshi組成,同樣畢業於英國皇家藝術學院的兩人,既是設計工作上的夥伴,也是夫妻。

它們的作品將印度豐富的視覺和素材,與英國工業化的設計相互融合,相異的文化背景在他們的作品上激盪出獨特的風格,最著名的作品為替Moroso 所設計的 "My Beautiful Backside",此沙發同時獲得Wallpaper Design Awards 2009的最佳沙發。Doshi Levien象徵了當代文化的融合,藉由不間斷出色的作品,持續探索著工業設計和工藝的新可能性。


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Source: dezeen.com via Els on Pinterest

 

Studio Job  是由 Job Smeets 與 Nynke Tynagel 所組成,這對情侶皆畢業於荷蘭Eindhoven 設計學院,畢業之後於1997 年成立Studio Job.

著名的趨勢預測家 Lidewij Edelkoort  在他們的作品集的序言裡, 寫下的第一句話是 

"      Bold . 

They are bold and happen to be beutiful.   "

也許你對 Studio Job 不熟,但想必你曾經看過由 Moooi 所發行的紙家具系列(燈 櫃子),發源自古典元素的特別造型很容易抓住你的視線,但仔細想想,比例似乎不太對,似乎像是成人世界裡的孩童玩具,其實是因為採用了紙這樣的材料,造成不論是門把或是門板都特別厚重, 有著很特別的比例,也因為材料料的特性,開發了不同於一般家具的特殊形式與比例,展現出一種吊詭的童話世界氛圍。

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Source: woont.com via Chris on Pinterest

 

女性建築師向來少見,Eileen Gray 被譽為 20 世紀最偉大的女性建築師之一,強烈而獨特的個人色彩充滿她傳奇性的一生。在 1920-30 年代,她的名字常與幾位現代主義大師 Le Corbusier, Mies van der Rohe and Marcel Breuer 同時被提起,他們一同創造出我們現在所謂"現代設計"的先鋒之一。

Eileen Gray 創新的鋼管設計家具在當時十分具有震撼性,而今日已是名列經典之作 。她簡約的現代設計風格,比 Le Corbusier 多了一分女性的婉約與裝飾性。

最具代表性的設計是 E1027 可調式邊几,紐約 MOMA 博物館列為永久收藏。

目前Eileen Gray所設計的家具都由 Classicon 發行 (E1027 ,Day bed...),近幾年來有許多舊作品被重新發行,都非常有味道,今年(2011)發行的經典是 Brick Screen。

看似遙遠的大師,其實她的 E1027 side table 與 Roquebruno chair 在文昌街很多仿的,... 只能說是大師走入生活中的另一種弔詭。

我最喜歡的作品是衛星鏡。

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

inga_sempe_3

在設計界的主流女性設計師 除了超級量產的Patricia urquiola 之外 近年來最特別的 就屬 Inga Sempé。

法國設計師Inga Sempé出生於1968年,法國巴黎。1993年畢業於法國國立高等工業設計學院。2000年,Sempé於巴黎成立了個人工作室。之後,Sempé就專注於傢具設計、燈具設計、家飾品設計和布料設計。她為 Ligne Roset 設計了許多非常有味道 ,融合現代設計與女性特質的家具,例如 2007年的 Moël 沙發是像是整個把人包覆起來的,奢華又帶點現代感的優雅 ,到今年即將強打的重點商品-鄉村風格的Ruché。

=> Official Website


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Dieter Rams section.indd

=> Dieter Rams

德國設計強調設計中的功能主義原則。這種思想造成了幾代德國設計師對於設計中的理性、人因原則、功能原則的重視,絕不因商業壓力而改變,這其中又以Dieter Rams為代表,這種一統性的功能主義成為德國大部分工業的標準。

坊間的文章常提到第一代的Apple iPod靈感來自Braun T3 Pocket Radio,Apple Power Mac G5桌上型電腦主機的造型則類似Braun T1000 Radio,而Braun LE1揚聲器的造型最後衍生出了Apple iMac的液晶螢幕,Apple iMac的桌上型電腦也來自Braun Atelier TV。德國20世紀中後期的工業設計,給了21世紀成功電子產品一個無可取代的靈感來源。
 

Dieter Rams1989年於日本名古舉辦的ICSID設計研討會中,概括總結為產品設計提出十項概念原則:

(1)出色的設計是需要創新的:
既不重複熟悉的形式,也不會為了新奇而刻意出新。 

(2)出色的設計創造有價值的產品:
設計的首要任務是讓產品儘可能地實用,不論主要或輔助功能,都有特定明確的用途。

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

vincentvanduysen500x633

Vincent Van Duysen 並不是設計界的新人,他所設計的獨棟房子與家具產量相當多(B&B~)。風格上他的作品極為簡單,如同極簡大師 John Pawson 和 David Chipperfield 一般的極簡主義的感覺,但是在材質與細節上有著卓越的品味,品質也非常高。

Vincent Van Duysen 1962 年出生於比利時 Lokeren,1985 年畢業於 HIGHER INSTITUTE OF ARCHITECTURE SINT-LUCAS,這幾年他的設計才比較浮上檯面,原因是在材料的選擇與細節的設計上,符合時下 High texture 的主流風格,透過粗況的質感,表達一種平凡生活家的態度。

我手邊有一本作品集,Thames & Hudson (May 1, 2010) 於 2010 年為 Van Duysen 出版的同名個人作品輯,Vincent Van Duysen: Complete Works,序言也是目前的當紅設計師Isle Crawford (前Elle Decoration 總編輯)所寫,標題即是 " Material Man"。在他早年的作品集中 Alessandro Rocca 為他寫的一篇序言" The Modern Style of Vincent Van Duysen",以Gertrude Stein 寫過的一句名言 "A rose is a rose" 來比喻 Vincent Van Duysen 的設計風格--" A staircase is a staircase, a window is a window, nothing more or nothing less"

=> Vincent Van Duysen


chiahac 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

alessi_tonale_b_sq1

上圖 David Chipperfield 為Alessi 所出的 Tonale 系列

=> David Chipperfield

很奇怪David Chipperfield 的設計在台灣相當不流行,如果說有這麼多人喜歡 Alva Siza 的話,也應該會有人喜愛 David Chipperfield那種若有似無的極簡風格, 對於型態的掌控有著多一分太多 少一分太少的能力,近幾年來有許多知名的案例,事務所規模也相當大。


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

antony.jpg

鋼鐵的語言!

Jean Prouve 代表了當年機械美學的精神,利用鋼、鋁或是大膽地實驗其他各種材料來設計空間結構與建築體,進而推動法國當代的設計運動。Jean Prouve 的作品代表了一種特別的設計哲學,那就是手工材質、透過藝術家與工藝師傅的合作,以及對於當代科技發展的關注。在家具方面Jean Prouve 擅長開發傢俱元件的預鑄工法,和 Charlotte Perriand聯手為學校宿舍和自助餐廳等空間製作了一系列的傢俱。Jean Prouve 尤其喜歡片狀的金屬加工方式,直接彎曲、壓鑄的加工方式來生產這些結構,一方面美觀,二來也認為它的結構性也來的強的許多。

上圖是 Jean Prouve和法國設計團隊Union des Artistes Modernes,為了參加巴黎近郊的Antony大學校舍傢俱競圖所設計的。這款以弦月形金屬骨架、烤漆鐵腳與彎板橡木所組成的椅子,連同更普遍的Stnadard椅已成為 Prouve最具代表性的作品之一。

=> Jean Prouvé Museum


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

bild-4

今年(2009)工業設計界的當紅炸子雞,莫過於Ronan 與 Erwan Bouroullec 這對兄弟,雜誌上的曝光率非常的高,這對兄弟分別出生於 1971 年與 1976 年的法國西北部,算是非常年輕的兄弟檔。但已經可以說是自 1980 年代 Philippe Starck 以來,法國最傑出的設計師之一。

他們設計作品除了相當美型之外,通常在機能性上也有相當的突破,也有對於新材料的實驗。最令人佩服的是他們的設計簡單易懂、又令人驚喜。

著名的設計實在太多了,例如 SteelWood (By Magis) 還有一連串為Vitra 所設計的辦公系列。

=> Official Website


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

140

Patricia  Urquiola作品廣泛見於B&B Italia、Moroso、Kartel、Dirade等知名傢俱品牌。

出生於西班牙 Oviedo 的Patricia  Urquiola 畢業于Madrid Polytechnic (馬德里理工學院建築系) ,隨後負笈米蘭理工大學進修。1990至92年間,她在米蘭理工大學(Milan Polytechnic)和巴黎國立高等工業設計學院(E.N.S.C.I.)擔任Achille Castiglioni和Eugenio Bettinelli的助教。1990至96年間,1990~1996年,Patricia Urquiola至義大利知名家具公司 De Padova任職,並與設計師 Vico Magistretti一同創作出許多膾炙人口的作品。1993至96年間。1996年之後,她成為Lissoni Associati (Piero Lissoni 的公司)的龍頭人物,涉及的領域包括設計、展覽、藝術指導和建築。2001年之後她在米蘭的個人工作室中繼續從事其專業活動。

Patricia  Urquiola 最大的特色在於許多具有女性特質的創意,同時與主流義大利設計也相當契合, 例如她為Kartell設計的T-table系 列作品,細膩的鏤空雕花,搭配一體成型的壓克力樹酯材質;上圖是她為B&B 所設計的床組(同系列也有沙發),我個人覺得還蠻像巧克力的。

Patricia  Urquiola  也擅長運用複合材質,創造半穿透視覺效果,例如她 為B&B Italia設計的Lens系列傢俱,Urquiola更是大膽地採用3M的透鏡膠片加上玻璃作為表面材質,營造出深具視覺景深的特殊效果。同樣的嘗試也展現在Urquiola於2003年為Foscarini設計的Bague燈飾,Urquiola選用了工業用鐵網並外覆一層矽膠作為表層材質,進而創造出半穿透的透光效果,不僅兼顧其實用面,同時也成就了設計。

目前Patricia  Urquiola  與Patrizia Moroso (Moroso)的合作的非常頻繁,Moroso 有相當大量的家具都由她所操刀。

此外近來Patricia  Urquiola 設計了一系列具有東方色彩的戶外家具,也替B&B開發了新的家具設計領域。

=> Interview


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這個系列將有兩個方向,一個是室內設計師, 一個是工業設計師,不過現在許多工業設計師都有跨足室內設計,因此以下列表並沒有如此分類,只是大概以時間作為分別,介紹這些大師的目的,並不只在於介紹好的作品,這些大師所代表的,通常對當代的設計有舉足輕重的影響,這些影響才是我所關注的

當代設計師

=> Inga Sempé / Official Website

=> Tom DixonOfficial Website

=> Patricia Urquiola / Official Website

=> Antonio Citterio / Official Website

=> Jaime Hayon / Official Website

=> Ilse Crawford / Official Website

=> Front Design / Official Website

=> Konstantin Grcic / Official Website

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

arne2l.jpg

Antonio Citterio 可以說是當代義大利主流工業設計的代表,目前為B&B的主力設計師,許多家具廠商都有與他合作過(Kartell, ...)室內與建築案也不少,我認為他的設計在型態以及機能上達到了一種非常和諧的平衡,前衛卻不失實用,在與許多知名的家具廠合作的過程中,鍛鍊出了他精確的美感,他所設計的家具都楚於一種多一分太多,少一分太少的平衡,可以說是當代家具設計的主流,相當適合一般室內設計的搭配。

上圖 他為B&B 所出的 Arne 系列沙發, 堪稱135度沙發的經典之作。 (據說這張沙發在全球市場中 台灣人購買的數量是第一名!)

=> Antonio citterio


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2367924031_7650ef2077_o.jpg

不同於當今的許多工業/室內設計師,都是從學院出身,經歷許多實務的設計工作,Ilse Crawford, 身為前任世界上銷售最好的雜誌主編(UK版 Elle Decoration) ,她的設計風格非常的特殊,曾經有過許多不同工作經歷的她,你很難定義她的作品風格,在造型或型態發展上不像是當代主流的義大利風格,也不是單純儉樸的北歐風格,而是呈現多元融合卻不失特殊性的現代風格。 

目前Studio Ilse 跨足相當多的領域 室內設計工業設計甚至服飾包包,我認為在她的設計中所強調的是人性與精神品味上的富足,具有歷史意義與創新,在室內設計上,她通常以材料與顏色出發,而不是造型,近幾年近期最著名的案子應該是屬於Aesop 倫敦店。

她的室內設計案,讓我想起了 如同Andree Putman 一樣的味道。她們同樣都有寫作的背景。對她們來說似乎 -- -   Design is three dimensional writing.

=> Studio Ilse


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

andree-putman-piano.jpg

Andrée Putman,國際頂尖設計大師。曾獲美國室內設計師協會設計成就獎,以及法國文化部長頒發的國家工業創新設計大獎等多項殊榮。  

作品包括紐約摩根斯(Morgans)大酒店,巴黎PershingHall大酒店,PeterGreenaway電影《枕邊書》場景設計,法國航空公司最著名的“協和”飛機機艙體等。還設計巴黎貝西區財政部的新大樓、文化部部長和教育部部長的新辦公室等政府設施。

對我而言,現今  Andrée Putman 的設計並不是討論的重點,應該注意的是,她過去的室內設計作品對於整個室內設計界的深遠影響。

也許你常買設計雜誌,看過很多所謂本土設計大師的作品,再來看她的作品,也許你並不覺得特別,極簡的風格,許多木材 石材,似乎沒有那麼的特別。

然而這樣的設計你必須放在20年前來看,室內設計不同於建築漫長的歷史 ,如果說有一種現代普變性的商業化的室內/住家設計,那麼她的設計可以稱之為濫觴。

然而,如果你細細品味,或著試著從材料與工法的細部設計著手,你又會發現,她的設計會再另一個領域慢慢的展開,一種帶有文學氣息的叛逆,卻有女性細膩性質的優雅。如果真有所謂低調奢華的風格存在的話,我想她會是最好的代言人。

這幾年來 Andree Putman 設計的工業設計展品相當多,大多相當的時尚,帶有一點點前衛的古典風格,不過以前的室內設計作品,仍然是相當經典的。

=>  Andrée Putman (Official Website)


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

今年的米蘭家具展剛結束,綠色設計已經是許多廠家與貿易商掛在嘴邊的名詞,也有相當多樣化的綠色設計家具,然而早在這 Green Boom (綠色嬰兒潮)之前  ,荷蘭工業設計師 Piet Hein Eek,早以回收的廢木料所設計的傢具,開拓了我們的視野。

Piet Hein Eek 所追求的是相反於一般當代主流的極簡美學,所呈現的是豐富的質感與工法,追根究底是因為它所採取的流程完全不同,相對於工業生產的大量製造,著重在設計(繪圖),研發,開模,生產線的方式。相反的,Piet Hein Eek的工作方式,是在一大間的工場手工製作,將設計的過程與手工藝的技術融合在一起,他避免使用高檔的材質與設備,並有效率的製造,在製造產品時也會同時確保不會為了節省時間而忽略應有的細節。

也因為這樣的工作方式,自然有一些非常不同的美學概念,Piet Hein Eek 最著名的作品是他以木材剩料所拼湊出的桌子以及壁櫥。除了工業設計之美之外,更讓我欽佩的是 Piet Hein Eek 利用手邊可用的素材進行創作,做出既符合環保概念又具人文感的家具。這種執著的精神,更讓他的作品受到好評。

以傢具設計為主的工作內容中,Piet Hein Eek也同時著手於室內設計並發表個人藝術作品。


=> dwell interview

=> video interview

=> Official Website Piet Hein Eek

chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

當代家具界的極簡主義大師,他與Antonio Citterio可以說是代表了 "義大利當代主流設計師",合作過的廠商多如牛毛(Boffi, Kartell, Fritz Hansen),早期Boffi 的許多作品與展場都是由他操刀手邊有一本 Page One 出的書,相當不錯。

Lissoni 的設計帶有一種禪性,非常極端的極簡氣息,如果你認為當代設計的根源是極簡主義的話,很大的一部分都是Piero Lissoni在設計領域的貢獻,他傳承了來自 Achille Castiglioni 哪種義大利人豐富的好奇心與冒險性格,但絕對遵守極簡的原則,反而是在比例與材料上充分的發揮,許多的作品正巧符合了當代許多奢華品牌的邏輯,也讓他搭上了義大利設計家具全球化的熱潮

Piero Lissoni的簡約精神把魔鬼藏在細節裡,他的設計核心思想是: 負責、誠實,對每個設計都十分認真的看待。近年來 Piero Lissoni 的建築案相當多,許多知名的義大利家具品牌的廠房都是由他操刀。

=>  Antonio Citterio 


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Achille Castiglioni 義大利設計師,堪稱是工業設計界首位大師,在長達五十七年的設計生涯中,配合過的廠商,從Alessi,Brionvega, Flos,Olivetti到Lancia,Zanotta,Cassina,設計過的產品更是包羅萬象,從家具,燈 具,電器,事務機器。 1962年為Flos設計的Arco Floor Lamp,不僅是Flos的創業成名之作, 它已成為拋物線燈(後簡稱拋燈)的經典範例, 其他知名的經典還有 sanluca , Taccia ,  Mezzadro。

=> Taccia

=> Studio Museo  (他的Studio 網頁 目前已成為博物館 )


chiahac 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2
Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼